Translation is tricky, as you know if you've read any web page automatically converted by Google Translate; different tongues have different nuances that are hard to teach to an algorithm. Specifically, the way languages handle gender varies, and these discrepancies previously led to Google Translate to make assumptions and provide potentially inaccurate translations. Now, though, when gender is ambiguous in a translation input, the output will show both masculine and feminine terms, eliminating the guesswork. Read More
From a recent teardown of Google+ 4.8, it seemed like Google was preparing to offer bandwidth optimizations in the app, with the option to switch on a data conservation option. It looks like that feature has cropped up (thanks David) now, along with a new gender identity setting brought over from the web.
A few days ago, the Google+ team announced that the service would now accommodate those of any gender, not just male or female, by opening up a "custom" option, as well as a method of indicating one's preferred pronoun (the selection includes male, female, and other). This functionality is now available on the web and in the Google+ app for Android. Read More