One of the more annoying aspects of the Play Store is that you can't manually check for app updates. We already covered how Google is testing a new installed apps screen, but we didn't get a look at one of the best aspects of it - a refresh button.
It's not clear when (or if) these user interface changes will be pushed to all users. In the meantime, you can try making a sacrificial offering to Google.
Thanks: Matt